Mr. Radford, selamat pagi.
Yah, aku tahu ini bukan studio film yang megah, tapi cukuplah.
Mr. Radford... film ini telah jadi bagian dari hidupmu hampir selama 40 tahun.
Tidak akan mudah untuk melepaskannya.
Aku berada di sini untuk membantumu langkah demi langkah.
Patrick, putar filmnya.
- Segera, Dr. Cashin. - Bill,
Aku mengerti kau mengijinkan Radford menonton filmnya.
Uh, ya, benar.
Kau yakin itu bijak?
Obsesinya akan berkembang selama masa penahannya di sini.
Menunjukkan film itu mungkin menjadi terobosan yang dia perlukan.
Bajingan gila.
- Hei, bisa bantu aku? - Tentu.
Film Radford seperti infeksi.
Itu menodai seluruh keberadaannya...
Jangan tersinggung, Dave,
tapi kau juga sama ter-obsesinya dengan film itu seperti halnya dia.
Yah, mungkin kau bisa menundanya jadi aku bisa turut mengamati.
Dengar, dia sudah ada di ruangan itu.
Aku tidak mau dia di kirim balik.
Itu hanya akan membuatnya gusar.
Yah, aku kembali secepat mungkin dan...
kau mungkin kau akan ijinkan aku mengamati sesi lanjutannya.
Jika kau menganggap itu perlu, Dokter.
Wayne, mobilmu ada di sini.
Semoga berhasil.
Trims.
Halo?
Ya Tuhan!
Rachael,
Rachael, kau lihat Kenny?
Ada apa?
Pipa CO2-nya kusut lagi.
Ok, trims, tapi kau perlu kembali ke sana.
Hampir tengah malam, kau seharusnya memeriksa karcis.
Tentu, tapi kayaknya gak bakalan rame.
Kenapa kita nggak putar film yang bagus suatu saat nanti?
Kujamin kita bisa mengundang lebih banyak orang...
jika kita punya sesuatu yang belum pernah mereka dengar.
Yah, aku setuju banget sama kamu, tapi kau tahu gimana Mr. Lambert itu orangnya.
Yah, murahan.
Jangan khawatir, say. Harley tidak mengigit.
Tidak sering kok.
Yah, bagaimana setelah film usai kau kuajak putar-putar di sekitar sini?
Tak usah, terima kasih.
Tusuk gigi ini membuatmu terangsang?
Testosteron, sayang!
Itu sudah hukum alam semesta.
Cukup enak.
Aku beli yang besar.
Maaf Timmy, aku tidak bisa memasukkan kamu.
Kenapa tidak?
Itu sudah kebijakan bioskop.
Di bawah 18 tahun tidak diijinkan tanpa orang tua atau wali setelah jam 11 malam.
Kau belum 18 tahun!
Tapi aku yang berkuasa.
Tidak, kau tidak berkuasa.
Rachel! Bisa cari Bridget?
Timmy?
Kamu kok nggak di rumah?
Mrs. Kincade harus pergi. Sebaiknya aku ngapain?
Hampir tengah malam. Kau harusnya udah tidur.
Aku belum capek, jadi kupikir aku bisa ikut nonton filmnya dan pulang bareng kamu.
Tidak, tidak kali ini. Kau akan mimpi buruk.
Tidak akan.
Tidak kah kau ingat apa yang terjadi ketika aku ijinkan kamu nonton film "Silence of the Lambs"?
- Aku ingat. - Hei, ayolah.
Mungkin lain waktu, teman kecil.
Kau gak marah kan?
Tentu, kak.
Kenny, aku akan jaga di sini, bisa kau antar dia pulang?
Hanya 4 blok, Bridget, lagian apa yang harus dia lakukan dengan sepedaku?
Ok, baik, tapi kau harus langsung pulang.
- Yah... - Dan sms aku setelah...
sampai rumah jadi aku tahu kau baik saja.
Baik.
Hei, pria cilik.
Aku tidak cilik.
Ayolah, bukan begitu maksudku.
Oke, kelihatannya kita butuh susu lagi, teman.
Hei, semua.
Hai, apa yang kalian lakukan di sini?
Yah, kupikir jika kau gak bisa mampir, aku yang mampir ke tempatmu saja.
Kukira kau ada kencan dengan Mario malam ini?
Yah, benar. Tapi Samantha berangkat kerja lebih awal jadi...
aku bujuk mereka untuk nongkrong dengan kita di sini.
Dengan kita?
Josh, aku sedang kerja, aku nggak bisa duduk dan nonton film bareng kamu.
Tentu kau bisa.
Tidak kah kau seharusnya memeriksa karcis?
Biar aku yang lakukan itu malam ini.
Itu baik untuk mengembangkan diriku.
Sempurna.
Uh, aku tidak tahu.
Kau kan masih ada di dalam bioskop jika ada masalah.
Tepat sekali. Biar anak ini mencobanya.
- Aku tak seharusnya... - Ayolah.
Jadi pastikan semuanya...
- berjalan lancar. - Ya!
Aku gak akan kecewakan kamu.
Jadi ini akan keren.
Jadi kasih tahu aku, kau rencanakan kencan malam ini untuk kurangi bebanmu?
Beban apa?
Aku lihat amplopnya di mejamu.
Kau diterima, kan?
Aku nggak tahu.
Nggak tahu?
Nggak tahu. Belum aku buka amplopnya.
Ayolah Josh, kau tahu kau diterima.
Maksudmu aku harus berangkat?
Josh, tentu saja kau mesti berangkat.
Bukan itu, aku gak ngerti kenapa kau mesti ke perguruan tinggi di New York.
Tidaklah, kau ikut?
Aku nggak bisa ikut, aku kan ada Timmy.
Ada sekolah di New York.
Dia mulai bisa adaptasi,
aku gak mau hidupnya terombang-ambing lagi.
Kau tahu setahun lalu aku akan raih peluangku untuk keluar dari kota ini.
Dengar, Josh, aku nggak mau jadi penghalangmu.
Tidak, Bridget, bukan begitu, bukan begitu maksudku.
Aku ingin kau ada dalam hidupku.
Baiklah, dan jika itu berarti aku harus tetap di sini...
...aku akan tetap di sini.
Apa aku memang beruntung?
Aku datang untuk menghisap darahmu.
Molor seperti biasanya.
Maaf. Sam harus selesai ngisap darahku dulu.
Ngerti yang kumaksud?
- Hei! - Apa?
Aku dengar itu!
Astaga, ayolah, sayang!
Kau tahu aku akan jilat sol sepatumu.
Kumohon!
Tempat ini jelek!
Mario!
Maaf.
Gak apa. Bukan aku yang punya tempat ini, aku cuman bekerja di sini.
Lagian, kenapa pusing tempat kalau cuman buat nonton film horror?
Yah, tapi gak ada kursi seperti yang di stadion.
Dan suaranya buruk.
Udah cukup bagus untuk film kuno.
Apa ini lelucon? Hitam putih?
Bagaimana bisa seram?
Detektif Barrons.
Kau tidak ada di mejamu. Kau ada di bioskop, kan?
- Aku di luar jam kerja. - Bukan masalah waktunya.
Kau harus bisa melepaskannya.
Dia masih di luar sana, bos. aku tahu itu.
- Bisa kurasakan. - Tidak, dia tidak.
Dia telah terbunuh seperti yang lainnya.
Radford adalah kunci dengan yang terjadi di sana.
Dengar, ada lebih dari 70 orang di Rumah Sakit itu.
Yah, cuma dia yang dicap berbahaya.
Yah, aku sudah dengar kisah itu sebelumnya.
Bantulah dirimu sendiri. Putar balik mobilmu dan pulanglah.
Yah, nggak lucu membayangkan kita bisa nge-lakukan hal lain.
Kasar! Ada apa denganmu?
- Cuman bercanda! - Pergi! Duduklah bareng Josh sana!
- Sayang! - Kau tahu kau juga pengin.
Lagian kalian cuman ngobrol-ngobrol aja.
- Kau yakin? - Pergilah!
Hei, semuanya.
Hei, Sully!
Keberatan jika aku duduk bareng kalian?
Yah, Yah. silahkan, teman.
Bagus!
Film horror nggak enak ditonton sendirian.
Sebenarnya, sudah dilakukan penelitian.
Popcorn?
Kalian tahu cewek yang di luar tadi bilang film ini dibuat 40 tahun lalu.
Yah, tapi masih enak ditonton kok.
Kalian tahu, kudengar mereka benar-benar membunuh manusia ketika film ini dibuat.
Omong kosong. Itu cuman mitos aja.
Nggak, benar kok. Ted Radford.
Orang yang memerankan si pembunuh...
dulunya dikurung di RSJ di New Haven.
Tempat itu udah ditutup sekitar 5 tahun lalu.
Yah, karena ada pembunuhan besar-besaran.
Sekelompok pemuja aliran sesat masuk dan membunuh semua orang.
Aku dengar ada pelarian besar-besaran.
Yah, yah, gak ada yang sebenarnya tahu, tapi tak diketemukan mayat.
Ok, cukup. Kau benar-benar bikin kita merinding.
Tapi yang terseram adalah si Radford itu...
sedang nonton film ini ketika ia dibantai.
Jika itu emang benar, kukira ada beberapa orang di sini, kan?
Ini film tentang pemujaan, bung.
Film pemujaan tidak menarik perhatian umum, itulah kenapa disebut film pemujaan.
Ini dia.
Kenny.
Apa? Aku harus mulai setel film-nya.
Maaf, itu delapan dollar.
Apa manajer-mu ada?
Aku yang berkuasa. Bisa kubantu?
Pernah lihat orang ini?
Dia dicari atau apa?
Yah, semacam itulah.
Jika lihat dia, biarkan dia masuk,
lalu cari aku. Aku akan duduk di kursi belakang.
Tentu.
- Ini penting. - Yah, aku ngerti.
Kenny.
Aku harus pergi.
Oke. Setel sound system.
Beres.
Baiklah. Putar film-nya.
Bukan, itu persis di dekat pelangi tadi.
Apa?
Kau melewatkannya. Itu persis di sana.
Woodstock ada di New York.
Kita bahkan belum meninggalkan California.
Kau yakin itu?
Yah, dimana kita, Bobby?
Kita seharusnya sudah sampai di perbatasan kota sekarang.
- Aku tahu. Kukira... - Lihat ada leprechaun (=elf jahat pada dongeng Irlandia).
Hentikan mobil van-nya. Aku ingin menari dengan dia.
Jangan merongrong aku.
Kau yang seharusnya jangan merongrong dia, Bobby.
Kau beri dia ganja yang kuat.
Gimana aku bisa tahu dia akan menyedot semua?
Yah, dia habiskan semua. Kini, kau yang tanggung jawab.
Kasih tahu dia, teman.
Gimana pecundang kayak dia bisa dapetin tiga cewek sekaligus?
Cuman ada di film saja, teman.
Whoa, whoa, whoa... apa itu tadi?
Semuanya baik?
- Yah. - Apa yang kau tabrak?
- Gak ada. - Pasti ada.
Alur ceritanya payah. Di sinilah semuanya bermula.
Sumpah deh. Aku gak nabrak apa-apa.
Kukira ban depannya.
Oh astaga, kita gak ada ban cadangan.
Apa?
Menurutmu bagaimana aku bisa beli ganja buat pestanya Joel.
- Kalian tahu aku gak punya duit. - Kau emang idiot.
Sekarang bagaimana kita?
Kita tadi melewati sebuah rumah di belakang sana. Mungkin mereka punya telpon yang bisa dipakai.
Yah, kau sebaiknya mulai jalan kaki.
Taruhan lima dollar kalau yang pirang akan telanjang.
Apa? Ini kan film horror.
Selalu ada yang telanjang.
Lalu mereka mati.
Kukira yang cewek hitam itu.
Kalau kita beruntung, mungkin anjing yang berkacamata itu.
Kau tak keberatan kau kita tukaran, kalau kita yang berpanas-panas disini?
Ya kan, Monica?
- Apa, aku tak boleh makan? - Teman, kau bikin kita semua jadi gila.
Halo.
Oh, astaga...
Sesuatu memberitahu saya kalau kau sedang tersesat.
Saya yakin kau mau minum.
Uh... Oke.
Gak bakalan aku masuk ke dalam kalau jadi dia.
Emangnya film apa saja yang udah kau bintangi?
Aku gak bisa lihat dia lagi.
Rumahnya pasti cukup jauh.
Bergembiralah dia yang jalan kaki.
Panasnya ini lho.
Cuman melepas baju yang bisa membuat dingin.
Tutup mulutmu, bocah kuliahan.
Kau merusak suasana.
Uh... kau kira mereka akan lama?
Siapa, sayang?
Reparasi bannya.
Tidak, mereka tidak akan lama.
Obsesi-mu mulai membuatku cemas.
- Kau telat, Dave. - Maaf.
Bajingan.
Yah, setidak-tidaknya kau bisa makan popcorn.
Kau pikir dia akan muncul?
Ini pemutaran filmnya yang pertama sejak ia menghilang.
Kalau dia ada di luar sana, dia akan muncul.
Semua orang di kepolisian...semua pikir aku gila.
Bahkan orang baru pun tidak mau satu mobil denganku.
Ceritakan saja.
Jika dewan direksi tahu aku di sini, aku mungkin akan dipecat.
Aku mulai berpikir kalau mereka mungkin benar.
Yah, kecuali kau dan aku dulu ada di lokasinya, Doug.
Mereka tidak.
Bu?
Anda baik-baik saja?
Bu?
Mario.
Tugas memanggil.
Aku dan kau tahu kalau Radford dalah kunci semuanya.
Semua yang kita lakukan adalah mencoba memahami bagaimana ia melakukan itu.
Sudah lima tahun.
aku tidak...aku tidak tahu kalau kita sanggup untuk itu.
Diluar yang berbau supernatural, tak ada yang masuk akal.
Jika dia tidak muncul, kita mungkin harus mundur menerima kenyataan bahwa...
kita tak akan pernah tahu apa yang dulu terjadi di sana.
Hei, boleh aku antar pulang malam ini?
Pacarku akan menjemputku.
Kau bisa telpon dia gak usah jemput.
Yah, ide bodoh.
Sirupnya habis.
Bukan tugasku untuk menggantinya, aku ada di bagian manajemen sekarang.
Aku takut berada di bawah sana.
Bisa bantu aku? Kumohon...
Jika kau mau kuantar pulang.
Tidak. Tapi akan kuijinkan kau lihat tattoo baruku.
Dimana itu?
Katakan saja, itu tak bisa kutunjukkan di sini.
- Ada apa? - Aku pengin pergi.
Kenapa?
Aku cuman ingin pergi.
Cari aku di kantor kalau filmnya udah abis.
Ayolah, ceritanya mulai tegang nih.
Hei, Hei Bridget.
- Ada apa? - Aku gak tahu.
Um... aku hanya...
aku gak tahu, hanya, aku gak mau nonton sisanya.
Kenapa?
Kau lihat lengan si nyonya tadi?
Mengingatku pada kejadian di rumah dulu, ok?
Maafkan aku. Kemarilah.
Aku merasa gak aman di sana.
Bridget, ayahmu tidak ada disini.
Oke? Dia sudah meninggal.
Kau dan adikmu aman sekarang...
Karena aku janji tidak akan membiarkan siapa pun...
menyakiti kalian berdua. Oke?
Jackie, kau sebaiknya tidak berpanas-panas.
Dia baik saja.
Apa itu mobilnya?
Doakan saja itu seseorang dengan ban baru.
Tattoo itu sebaiknya bagus.
Ini ada lagi.
Orang itu sudah jadi mayat.
Kapan pun mereka mengubah sudut pandangnya kayak gitu, mereka pasti mati.
- Apa? - Siapa dia?
Gak tahu. Orang yang dengan bannya, kurasa.
Kau dalam masalah sekarang, teman.
Tolong, lepaskan aku.
Dia seperti kukenal.
Film apa lagi yang pernah dibintangi bocah ini?
Tidak! Berhenti! Kumohon!
Ini menakjubkan!
Seharusnya darahnya tidak sebanyak itu.
Ini hanya pembunuhan yang kedua. Seharusnya lebih berdarah-darah.
Biasanya gitu.
Ayolah, sayang, itu gak seburuk itu.
Ngomong aja sendiri. Ini seram.
Kau tahu...orang bilang film seram cenderung menurunkan gairah seks.
Jika kau terangsang lihat beginian, kita putus.
Aku gak ngerti kenapa kau pengin nonton yang begituan.
Kau lihat seseorang yang lakukan itu.
Tepat! Ini nggak sungguhan.
Ini cuman menegangkan, tahu kan?
Bikin jantungmu berdetak kencang. Menghadapi rasa takutmu.
Yah, yah, kurasa memang beda dengan kasusku dulu.
Ndak, ndak sama.
Dengar, seseorang terkadang suka ditakuti-takutin.
Bahkan kamu. Anggap saja seperti naik roller coaster.
Ayolah, kau akan suka ini.
- Yah. - Lihat, lihat. Itu sama saja kok.
Maksudku yah, yah, emang seram sih tapi...
aman kok.
Roller coaster saja terkadang jatuh.
Baiklah, baik, kau menang.
Tapi mau kan masuk lagi demi aku?
Biasa saja, takut dikit. Gak papa kok.
Lagian, aku suka jika kau ketakutan.
Kamu, uh, merangkulku.
Kau bikin aku jadi penting. Kumohon?
Oke.
Astaga, itu kamu tadi ya?
Maaf.
Astaga, bau banget!
Kenapa kau pikir dia dimasukkan ke RSJ New Haven?
Pada waktu kita menangkapnya,
dia telah meninggalkan semua jati dirinya.
Dia pikir dia adalah si pembunuh di dalam film itu.
Kau pikir apa yang terjadi adalah caranya mengabadikan filmnya?
Bukan. Radford adalah orang uang terobsesi untuk menakut-nakuti orang.
Film ini hanyalah sarana baginya untuk mewujudkan fantasinya yang rusak.
Astaga, kukira itu sudah dihilangkan.
Dalam kasus Radford, itu malah semakin menjadi-jadi.
Astaga!
Makanan enak sialan, coklat kismis.
Sial. Seharusnya gak beli yang jumbo.
Dimana anak itu?
Ada yang gak beres. Dia sudah pergi terlalu lama.
Benar sekali.
Kau tinggal di sini dengan Jackie. Aku coba cari tahu apa yang terjadi.
Sialan!
Hei, ini gak lucu!
Mario, jika itu kamu, akan kutendang bokongmu!
Ayolah!
Apa yang terjadi?
Kenapa filmnya begitu terus?
Ini film lama, udah untung masih bisa diputar.
Dimana itu?
Aku gak tahu.
Apa yang...?
Apa?
Itu Sully.
Halo?
Jago kelakar wahid.
- Itu Sully di sana! - Yah, yah, aku tahu.
Mario?
Dia barusan memanggil namaku!
Sungguh luar biasa!
Aku gak tahu di bloon itu bisa hebat juga.
Ini nggak lucu.
Ini ditujukan buat kita!
Bagaimana dia bisa lakukan itu?
Dia mantan ketua dari klub film.
Astaga, dia bikin aku merinding.
Sungguh jenius!
Hei! Bisa kalian kecilkan suara?
Ini bahkan bukan filmnya, itu teman kami yang di sana itu.
Bagaimana dia bisa lakukan ini?
- Ayo pergi lihat. - Tidak, jangan, jangan, masih ada lagi.
Sully, kau emang jenius!
Jika kalian tidak bisa diam, aku akan hajar kalian.
Keparat kau!
- Kita, kita akan hajar dia bareng. - Tenang, teman-teman.
Hei, orang gedhe gendut.
Pengin di penjara semalam ya?
Duduk dan santai saja.
Kalian diam dan tonton filmnya.
Kenny, itu tadi kamu?
Oh, astaga.
Ya, ya, dia bersama puteraku.
Kenapa kau tidak masuk dan mendinginkan diri.
Lihat, dia lakukan itu lagi.
Cukup sudah, berandal cilik.
Josh, jangan.
- Kau memang minta dihajar, ya? - Teman-teman, hentikan.
- Dia bicara jujur. Itu lobby-nya. - Dari bioskop ini!
Halo? Halo?
Bagiamana di lakukan itu?
Aku gak tahu, ayo kita lihat saja.
Teman, lihat ini.
Aw, Sully, kami tahu itu kamu.
Kemana dia perginya?
Kamar kecil.
Oh, sial.
Cukup sudah. Kita keluar dari sini.
Ini gak sungguhan.
Yang benar saja.
Di mana kameranya?
Aku gak mau terlihat bodoh untuk acara reality show.
Kita sedang dikibuli, otak udang!
Keren!
Keparat kau, aku tidak menanda-tangani kontrak untuk acaranya!
Hei, aku minta semua keluar dari bioskop ini.
Kenapa?
Ini menjawab pertanyaanmu?
Oh, hebat, dia juga terlibat juga.
Ini bukan pertunjukan TV.
Aku ingin kalian lakukan yang keperintahkan.
Itu lencana sungguhan?
Hei, nak. Kau mau aku mengeja itu untukmu?
Ini darah sungguhan yang kau injak.
Tunggu sebentar...
Maksudmu Sully benar-benar mati?
Angkat tangan!
Terlihat kau kenali?
Bagaimana rasanya menjadi benar?
Kuharap kita keliru.
Kemana mayatya?
Mungkin diseret pergi untuk dicincang atau semacamnya.
Astaga.
Apa? Itu yang ada di benakmu, kan?
Apa itu perlu diucapkan?
Lagipula Sully bukan teman sahabatku.
Kau sungguh konyol.
Ada seseorang di dalam sana!
Aku melihatnya! Dia persis di sana!
Angkat tangan!
Sial!
Ayo, nak, berdirilah.
Timmy!
Kamu ngapain di sini?
Tak bisa kupercaya Kenny ijinkan kamu masuk.
Aku masuk lewat jendela di kantor.
Ayo.
Yep, ini terkunci.
Yah, sudah kucoba itu juga.
Bagus. Sekarang kita tidak bisa keluar.
Kau benar, saudari.
Ada yang punya hp yang ada sinyalnya?
Aku gak ada sinyal, tapi tadinya ada.
Ada pintu keluar darurat.
- Sialan. - Tunggu, kita terjebak di sini?
Kita akan baik saja. Kita hanya perlu bersama-sama.
Penyerang tunggal jarang menyerang suatu kelompok.
Jadi bagaimana kita, duduk-duduk saja di sini?
Semuanya balik ke lobby.
Jalan! Ayo.
Maafkan aku.
Kukira tutup gelasnya sudah rapat.
Tak apa.
Sekali lagi, maaf.
Trims.
Tetap bersama kami.
Detektif, bagaimana kau tahu hanya ada satu pembunuh?
Semuanya, cepat, kemari. Berkumpul, baiklah.
Ada sesuatu yang harus kejelaskan pada kalian.
Lima tahun lalu, di RSJ New Haven...
Aku tidak percaya kalian berdua datang kemari untuk mencari seorang pembunuh...
dan kalian tidak memperingatkan siapa pun.
Kami tidak mungkin tahu akan terjadi begini.
Dimana adikku?
Timmy!
Jangan bergerak Radford!
Kau bergerak, akan kutembak kau!
Mr. Radford, ini saya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Lakukan apa yang diperintahkan petugas.
Lepaskan dia, sekarang!
Letakkan senjatanya. Lakukan sekarang!
Dave?
Mereka hilang.
Apa yang terjadi?
Aku menembaknya. Aku tahu aku telah menembaknya.
Aku jelas telah menembaknya.
Dia pasti mengenakan rompi anti peluru. Benar kan?
Yah, kau mestinya tembak di bagian kepala.
- Hei, aku sudah menembaknya! - Omong kosong!
- Hei, aku sudah menembaknya! - Dimana mayatnya?
Dengar, itu tadi pembunuh dari film dan dia ada di sini di bioskop ini.
Apa yang perlu kita lakukan adalah menjernihkan kepala kita.
Apa yang perlu kita lakukan adalah keluar dari sini.
Kau benar. Ayo.
Sudah kubilang, dia pembunuh dari film itu dan...
dia jelas tak ingin kita keluar dari sini.
Aku tidak menutup jendelanya ketika masuk tadi.
Jadi mungkin masih terbuka.
Jendela yang mana?
Yang ada di kantor lantai atas.
Ayo ke sana!
Aku gak bakalan keluyuran di sekitar tempat ini.
Yah, kita tidak aman berada di sini.
Yah, aku tak mau meraba-raba dalam kegelapan.
Yah, jadi tancapkan saja bokongmu di sini ketika kami keluar dari sini.
Mario, tenang, dia ketakutan. Kita semua ketakutan.
Kita akan keluar dari sini.
Selama kita tidak saling berselisih. Oke?
Aku takut ketinggian.
Yah, kau takut ditikam sampai mati?
Karena itulah pilihan lainnya.
Dengar, semua yang tak bisa keluar berharaplah selamat.
- Kau keluar dari sini. - Tunggu dulu, tunggu.
Apa pun yang dilihat si pembunuh, itu dari layar, kan?
- Itu sudut pandangnya? - Jadi?
Jadi, kita bisa pakai itu untuk melawannya.
Bagus. Itu ide hebat.
Aku akan tinggal di belakang dan tetap mengawasi.
Jika dia kembali, aku bisa memperingatkan kalian.
- Kenapa mesti kamu? - Karena jika dia menyerang lagi,
- kau akan butuh pistolnya. - Yah, kebaikan memang ada di pihakmu.
- Kau punya ide lebih baik? - Josh.
Pergilah bersama mereka.
Aku nggak mau kau tinggal disini.
Sudah kubilang...tak seorang pun yang akan melukaimu selama ada aku.
Baiklah. Terserah. Tinggallah.
Bisakah yang tersisa keluar dari sini?
Ayo, sayang. Ayo pergi bergabung dengan lainnya.
Jackie, bangun.
Wheeeee!
Jika kau tidak bangun, aku akan tinggalkan kamu di sini.
Ada apa, Har?
Jika terus pergi, kita tak akan bisa mendengarnya.
Dengar, kalian duluan saja.
Aku tetap di sini untuk menyambung pesannya.
Apa yang kau lakukan, sayang? Pergilah bersama mereka.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Sayang, aku akan baik saja.
Kau tahu itu dengan baik daripada berdebat denganku.
- Terus jalan. - Yah!
Kami akan baik saja.
Hei, pernahkah aku gagal mengeluarkan kita dari kemacetan sebelumnya?
Itu yang di Boston.
Boston bukannya macet, itu dulu pesta gila-gilaan.
Sayang, kita akan baik saja.
Apa itu tadi?
Sayang, tak ada apa-apa. Santai saja.
Aku sedang berusaha.
Dia ada di lorong.
Dia datang!
Aku tak yakin mereka bisa mendengarku dari sini.
Oh, sial.
Ayo, nak! Majulah!
- Harley, jangan! - Ayo, bung.
Lari!
Apa yang kau tunggu? Ayo pergi!
- Apa yang ...? - Ayo, teman-teman. Maju, maju.
Tak apa. Kita baik-baik saja. Teruslah keluar.
Tak mau terbuka!
Pergi, keluarlah dari sini!
aku tak bisa mengeluarkan jariku.
Mario!
Kau ingin dia, hah?
Kau harus melewati aku dulu.
Oh... kau bawa pulang teman yang lain.
Sialan, aku nyaris tak bisa keluar dari sana!
Kau orang busuk. Kami lihat apa yang kamu lakukan.
Hei, Hei, Hei. Apa yang kau lakukan?
Bajingan ini meninggalkan pacarnya di atas sana untuk dibunuh.
- Jadi, kau akan membunuhnya? - Yup.
Kau lihat apa yang dia lakukan pada pacarnya.
Hei. Tak masalah apapun yang kau lakukan pada Mario, makluk itu masih mengejar kita.
Tapi kita akan merasa lebih nyaman jik aku menikamkan pisau pada sampah ini.
Tak ada yang boleh mati.
Kau punya nyali juga, hah.
Ketika ibu kami meninggal, ayah kami melampiaskannya pada kami.
Hei, lihat!
Apa yang dia tunggu?
Hei keparat, kami ada di sini.
Tak dapat kupercaya, aku sedang mendambakan perhatian polisi.
Apa yang...?
Kami tepat di hadapan wajahmu!
Si pembunuh tak ingin dia melihat kita.
Buka pintunya, ayo. Buka pintunya.
Semua terkunci. Kau yakin ini tempatnya?
Bersiap.
Itu benar. Bioskop Avenue.
Yah, tampaknya semua sudah pulang.
Barrons tak ada di sini. Tak seorang pun di sini.
Jangan!
Babi menyebalkan!
Motorku persis ada di sana, tepat di sana!
Mungkin kebaikan sedang tidak berpihak pada kita.
Dengar, kita tidak bisa andalkan orang lain untuk menyelamatkan kita.
Terserah pada kita.
Kita akan mati seperti yang lainnya, kan?
Jika kita menyerah, itulah yang akan terjadi.
OK. jadi kita harus bagaimana?
Kita akan cari cara untuk menghentikan dia.
Kita harus bagaimana untuk menghadapi dia?
Semuanya, apa yang kita hadapi tak masuk akal.
Ini benar-benar kacau, oke? Kalian harus mulai berpikir seperti itu.
Apa yang diperlukan untuk memutar sebuah film?
Oh, benar, itu bisa dicoba.
Itu dia! Proyektor-nya.
Kita bisa menghentikan filmnya.
Minggir.
Terkunci. Sama seperti pintu lainnya.
Bagaimana dengan jendela proyektornya?
Timmy bisa masuk.
Itu terlalu tinggi.
Oke, kalian terus gedor pintunya dan jangan berhenti sampai kusuruh, oke?
Tentu.
Kau tahu, ini tak mau terbuka.
- Kenapa kita... - Karena dia berkata begitu!
Diam, Mario.
Kau bisa lakukan ini, oke?
Aku tak tahu arah jalannya.
Kau hanya dengarkan Harley, dia akan menggedor-gedor pintunya.
Ok? Ayo.
Ini.
- Bridget? - Kau baik saja, maju terus.
Ayolah, Timmy!
Timmy, pergilah!
Apa yang kau lakukan? Aku berada di sini!
Ayo, ayo. Aku di sini.
Timmy, buka pintunya!
Kita berhasil! Kita mengalahkan bajingan itu.
Kerja bagus, bocah.
Kena kau, keparat.
Pergi, ayo, ayo!
Timmy!
Kau baik?
Dia tidak suka tempat sempit.
karena badanmu besar?
Karna aku tak bisa bernafas.
Dia akan mendengar.
Itu tidak membantu.
- Sumpah aku mendengar jeritan. - Lalu kita harus bagaimana?
Semua orang ngurus dirinya sendiri sekarang.
Hei, aku ingat ketika dia mengejarmu.
Hei, dimana semuanya?
Sudut pandangnya hilang. Dia pasti masuk lagi ke dalam filmnya.
- Kenapa kubiarkan Timmy pergi dengan mereka? - Karena kau akan mati jika tidak begitu.
Aku mencium rasa takut.
Ya. Ada seorang gadis di sana.
Bukan dia.
Itu dia. Bagaimana dia melakukannya.
Dia dapat merasakan rasa takut kita.
Bridget, bisa kau beritahu dimana itu?
Ayo!
Ketika dia sibuk dengan dia, kita coba jendelanya lagi.
Tak mau terbuka.
Josh, kita perlu temukan adikku.
Minggir dari jalanku, nak.
Oh, kumohon. Aku tak mau mati.
Timmy!
Kita akan keluar dengqn selamat.
- Seharusnya tak kubiarkan dia pergi... - Tidak... tidak, tidak, tidak. Bridget,
Kita akan temukan Timmy...
Tunggu di sini.
Majulah, bajingan! Majulah!
Aku punya nomor telponmu, teman.
Benar begitu!
Bridget!
Aku bisa lakukan ini. Aku bisa lakukan ini.
Aku bisa lakukan ini.
Timmy?
Timmy!
Oh, astaga!
Di mana Josh?
Hanya tinggal kita berdua sekarang.
Dengarkan kau. Duduklah.
Kau tak boleh takut, oke?
Itu suatu kelemahan.
Dia tidak dapat menyakitimu jika kamu tidak takut.
Kamu ingat tempat rahasia dimana ayah tidak dapat menyakitimu?
"Anak singa 2003".
That's where you go.
Oke? Jadi ucapkan bersamaku... Sammy Sosa...
Sammy Sosa.
Bagus, lanjutkan.
Kerry Wood.
Mark Prior.
Tuhan adalah gembalaku: takkan kekurangan aku.
Carlos Zambrano.
Ia membaringkan aku di padang berumput hijau.
Ia membimbingku di air yang tenang.
Moises Alou.
Dia menyegarkan jiwaku.
Troy O'Leary.
Dia menuntunku ke jalan yang benar...
Halo?
Apa ada seseorang di luar?
Ada yang bisa menolongku?
Tolong... kami...
Aku tak dapat masuk.
Oh, Tuhanku!
Tak dapat kupercaya kau masih hidup.
Bridget, kau harus... kau harus keluar dari sini selagi sempat.
Apa yang kau bicarakan? Kau harus--
Bridget, lihat dirimu.
Kita semua senasib.
Kita pasti sudah mati, tapi karena alasan tak jelas tidak semua dari kita mati.
Kukira kau tak akan bangun.
Aku akan habiskan waktuku denganmu.
Ya... aku lebih suka mendengar kau menjerit.
Tak ada yang bisa kau lakukan padaku melebihi pengalaman dulu.
Apa yang dilakukan ayahmu tak ada apa-apanya dengan apa yang akan kulakukan padamu.
Kau akan berharap kau lebih baik mati.
Meskipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
aku tak takut bahaya.
Timmy, bangun.
Ayo. Bangun!
Tidak!
Bridget!
Ceritanya penuh omong kosong, kau tahu itu.
Tentu saja.
Anak itu melihat sesuatu malam ini yang bikin dia ketakutan setengah mati.
Jadi dia mengarang cerita untuk mangatasi rasa takutnya.
Kita ada kasus pembunuhan berantai seperti ini dulu. Ini kasusnya dia.
Oke. Masukkan Barrons dalam berita acaranya.
Apa yang kau ingin lakukan dengan ini?
Beri label.
Yah, jangan khawatir.
Dia akan cerita pada kita...pada akhirnya.
Indo subs by lontong balap